milyen és olyan, mint_mondatok

Off Course Angol

milyen? olyan, mint...: like

(Felhasznált forrás: Huron's Checkbook: Salamon Gábor, Zalotay Melinda, 1993, Biográf Kiadó)

Nyelvtan – bonyolult magyarázatok nélkül. Nézd meg ezekben az eredeti angol mondatokban, hogyan kell használni a like-ot és utánozd a mintákat!

Amire a leggyakrabban szükséged lehet, arra kékkel kiemelt példamondatot találsz. A példamondatot érdemes kívülről megtanulni, hogy bármikor felidézhesd a követendő mintát.

“what is it like?”	milyen?
1. What’s the weather like today? 2. What are your new classmates like? 3. What’s it like? 4. What’s it like to be left-handed? 5. What will life be like in the year 2001? 6. You don’t know what schools are like in South London. 7. Of course, I couldn’t imagine what it would be like. 8. Do you think about what it will be like to be dead?	1. Milyen ma az idő? 2. Milyenek az új osztálytársaid? 3. Milyen? 4. Milyen balkezesnek lenni? 5. Milyen lesz 2001-ben az élet? 6. Nem tudod, milyenek az iskolák London déli részében. 7. Természetesen nem tudtam elképzelni, milyen lenne. 8. Szoktál arra gondolni, milyen lesz halottnak lenni?

What star sign are you? NOT: What like star sign are you?

like

olyan/úgy, mint

9. A man like me cannot fail. 10. I’ve just seen a bike like yours leaning against Bently’s fence. 11. It’s like an orange. 12. Mars was like the earth once. 13. He was like a child showing off his toys. 14. You’re just like your parents! 15. He is very like his father. 16. And why do you want to be like him? 17. If more people were like you I don’t think we’d be in such a mess. 18. I am not like other men. 19. You weren’t like this a minute ago. 20. A woman without a man is like a fish without a bicycle. 21. It’s not like him to promise something and then go back on his word. 22. It was like watching a film. 23. It is just like being in church. 24. She was crying like a child. 25. You dress just like a hobo. 26. You’re talking like a politician. 27. Last night he was playing like an amateur. 28. Do it like this. 29. He looks like an expert. 30. Craven Road looks like a thousand other roads. 31. What does he look like? 32. He looked like anyone you might meet in the street. 33. She said I looked like Shelley. 34. The photo doesn’t look like her at all. 35. Although whales look like fish, they’re mammals. 36. It looked something like a big fish. 37. I want to see what it looks like. 38. She didn’t care what Uncle Magnus looked like. 39. Do you know what you look like? 40. You don’t look like you need to diet. 41. You sound like Mrs Thatcher. 42. It sounds like Beethoven. 43. What did he sound like? 44. It smells like cheese. 45. It tastes like tuna fish, doesn’t it? 46. The house felt like home to me. 47. Doesn’t it feel like autumn, do you think? 48. There was a sound something like a rattle.

9. Egy olyan ember, mint én, nem vallhat kudarcot. 10. Épp most láttam egy olyan biciklit, mint a tied, Bently kerítésének támasztva. 11. Olyan, mint egy narancs. 12. A Mars egykor olyan volt, mint a Föld. 13. Olyan volt, mint egy gyerek, aki dicsekszik a játékával. 14. Teljesen olyan vagy, mint a szüleid! 15. Nagyon hasonlít az apjára. 16. És miért akarsz olyan lenni, mint ő? 17. Ha több olyan ember volna, mint te, azt hiszem, nem lennénk ekkora pácban. 18. Én nem olyan vagyok, mint a többi férfi. 19. Egy perce még nem voltál ilyen. 20. A nő férfi nélkül olyan, mint a hal bicikli nélkül. 21. Nem jellemző rá, hogy megígér valamit, és aztán visszavonja a szavát. 22. Olyan volt, mintha egy filmet néztél volna. 23. Pont, mintha templomban lennénk. 24. Sírt, mint egy gyerek. 25. Pont úgy öltözöl, mint egy hobó. 26. Úgy beszélsz, mint egy politikus. 27. Tegnap este úgy játszott, mint egy amatőr. 28. Így csináld! 29. Szakértőnek látszik. 30. A Craven Road pontosan úgy néz ki, mint sok ezer másik utca. 31. Hogy néz ki? 32. Úgy nézett ki, mint bárki más, akit az utcán lát az ember. 33. Azt mondta, úgy nézek ki, mint Shelley. 34. A fotón egyáltalán nem olyan, mint a valóságban. 35. A bálnák, bár halnak látszanak, emlősök. 36. Mintha valami nagy hal lett volna. 37. Látni akarom, hogy néz ki. 38. Nem érdekelte, hogyan néz ki Magnus bácsi. 39. Tudod, hogy nézel ki? 40. Nem úgy nézel ki, mint akinek fogyókúráznia kell. 41. Mintha csak Mrs Thatcher beszélne önből. 42. Beethovennek tűnik. 43. Milyen volt a hangja? 44. Sajtszaga van. 45. Tonhal íze van, nem? 46. Otthonosan éreztem magam a házban. 47. Nem érzed, hogy olyan, mintha ősz lenne? 48. Volt valami csörgésszerű hang.

1. I’m telling you this as a friend. NOT: I’m telling you this like a friend. 2. She was like a daughter to us. NOT: She was as a daughter to us. 3. They treat me like a child. NOT: They treat me as a child. 4. What does it look like? NOT: How does it look like?

	csakúgy, mint; mint például
49. He plays tennis, just like you. 50. Why don’t you go to evening classes, like I did? 51. Judy, like the others, tried to slip past the open door. 52. A few of them did receive our letter though, like Mrs Plomb and the Shipmans. 53. The Edwardian era, like every era, was full of suppressed literature and dirty pictures.	49. Ő is teniszezik, akárcsak te. 50. Miért nem mész el te is esti iskolába, mint én csináltam? 51. Judy megpróbált elsurranni a nyitott ajtó előtt, mint a többiek. 52. Egypáran viszont, mint például Mrs Plomb, vagy Shipmanék, megkapták a levelünket. 53. Az Edward-korszak, mint minden korszak, tele volt tiltott irodalommal és malac képekkel.