még... is, még... se_mondatok

Off Course Angol

még... is, még... se: even

(Felhasznált forrás: Huron's Checkbook: Salamon Gábor, Zalotay Melinda, 1993, Biográf Kiadó)

Nyelvtan – bonyolult magyarázatok nélkül. Nézd meg ezekben az eredeti angol mondatokban, hogyan kell használni az even-t, és utánozd a mintákat!

Amire a leggyakrabban szükséged lehet, arra kékkel kiemelt példamondatot találsz. A példamondatot érdemes kívülről megtanulni, hogy bármikor felidézhesd a követendő mintát.

even	még
1. Dinner was even worse. 2. I paid even more. 3. The people of the village loved and respected him even more than before. 4. Christian drives even more carelessly than Catherine. 5. The new house will be even more luxurious than the old one. 6. Nurses earn even less than teachers. 7. Even a child can do it. 8. Even the curtains were rehung. 9. Everyone, even Mike’s wife, was watching him now. 10. She even tried to get me a job with a publisher. 11. The postman’s widow was even pleased. 12. You’ve got to work every day, even on Sundays. 13. Even in England it is difficult to speak of a standard of pronunciation. 14. Even in the same culture, people differ in their ability to interpret and express feelings. 15. I’ll say yes even if you don’t. 16. Even as she was speaking to us her eyes were barely open.	1. A vacsora még rosszabb volt. 2. Én még többet fizettem. 3. Az emberek a faluban még jobban szerették és tisztelték őt, mint azelőtt. 4. Christian még figyelmetlenebbül vezet, mint Catherine. 5. Az új ház még pazarabb lesz, mint a régi. 6. Az ápolónők még kevesebbet keresnek, mint a tanárok. 7. Még egy gyerek is meg tudja csinálni. 8. Még a függönyöket is kicserélték. 9. Most mindenki, még Mike felesége is őt figyelte. 10. Még állást is próbált szerezni nekem egy kiadónál. 11. A postás özvegye még örült is. 12. Mindennap dolgoznod kell, még vasárnaponként is. 13. Még Angliában is alig beszélhetünk kiejtési standardról. 14. Az emberek még ugyanazon a kultúrán belül is különböznek abban, hogy mennyire képesek értelmezni és kifejezni érzéseiket. 15. Én igent mondok, akkor is, ha te nem. 16. Amikor beszélt hozzánk, még akkor is alig volt nyitva a szeme.
	sem; még azt sem
17. I can’t even lift it. 18. There wasn’t even an indoor loo. 19. You haven’t even got a driving licence. 20. They don’t even have the guts to make a war any more. 21. Mike didn’t even look at her. 22. He never even noticed her. 23. She wasn’t even sure she liked him. 24. You didn’t even send any flowers to the funeral. 25. I didn’t even know which was north and which was south. 26. I don’t even know where to send messages to him. 27. We’re not even divorced yet. 28. They haven’t even started yet. 29. You haven’t even asked me, Susan, you see. 30. He hasn’t even sent me a postcard since he left. 31. Haven’t you even got the kettle on yet? 32. You’re saying all these horrible things about Luke, and you don’t even know him! 33. Phillpots couldn’t even imagine that amount of money. 34. I refuse even to listen to you.	17. Fel se tudom emelni. 18. Még egy benti vécé sem volt. 19. Még jogosítványod sincs. 20. Már ahhoz sincs merszük, hogy háborút kezdjenek. 21. Mike még csak rá se nézett. 22. Soha még csak észre sem vette. 23. Még abban sem volt biztos, hogy tetszik neki. 24. Még egy szál virágot se küldtél a temetésre. 25. Azt sem tudtam, merre van észak, és merre dél. 26. Azt se tudom, hova küldjek neki üzenetet. 27. Még el sem váltunk. 28. Még el se indultak. 29. Látod, Susan, még csak meg sem kérdeztél. 30. Még egy képeslapot sem küldött nekem, mióta elment. 31. Még fel se tetted a teáskannát? 32. Mondod ezeket a szörnyű dolgokat, Luke-ról, és még csak nem is ismered. 33. Phillpots ennyi pénzt el sem tudott képzelni. 34. Meghallgatni sem vagyok hajlandó téged.

He is still here. NOT: He is even here.

even so/then	ennek ellenére
35. I saw him come in this morning. Even so, I can’t believe they are back. 36. It was a second-class compartment. Even so, they all found it quite comfortable. 37. Ron left her months ago. Even then, she doesn’t want to get a divorce. 38. I’ve been here for more than a year – even then, I can’t get used to that.	35. Láttam bejönni ma reggel. Még így is alig tudom elhinni, hogy visszajöttek. 36. Másodosztályú fülke volt. Ezzel együtt mind egész kényelmesnek találták. 37. Ron hónapokkal ezelőtt elhagyta. Ő mégsem akar elválni. 38. Több mint egy éve itt vagyok, ennek ellenére ezt nem tudom megszokni.