azt mondják (állítják, hiszik stb.)_mondatok

Off Course Angol

azt mondják/állítják/hiszik stb.: be said to etc.

(Felhasznált forrás: Huron's Checkbook: Salamon Gábor, Zalotay Melinda, 1993, Biográf Kiadó)

Nyelvtan – bonyolult magyarázatok nélkül. Nézd meg ezekben az eredeti angol mondatokban, hogyan születnek az „állítólagos” mondatok az angolban, és utánozd a mintákat!

Amire a leggyakrabban szükséged lehet, arra kékkel kiemelt példamondatot találsz. A példamondatot érdemes kívülről megtanulni, hogy bármikor felidézhesd a követendő mintát.

be said to + verb	állítólag, 'azt mondják róla'
1. Aaron Spelling is said to be the richest and most successful television producer in Hollywood. 2. Britain is said to have a temperate climate. 3. An hour of sleep before midnight is said to be worth two hours after midnight. 4. “And where is the General now?” – “He is believed to be abroad.” 5. I guess I prefer more exotic-type dishes to those that are considered to be more standard. 6. The third person injured, the instructor, is reported to be comfortable. 7. Mr Howard, who is supposed to be a clever lawyer, then left without a word. 8. I’m supposed to be in West London. 9. You’re supposed to be taking notes. 10. It is thought to be extremely safe.	1. Aaron Spellingről azt mondják, hogy ő a leggazdagabb és legsikeresebb tévéproducer Hollywoodban. 2. Nagy-Britanniának állítólag mérsékelt éghajlata van. 3. Egy óra alvás éjfél előtt állítólag annyit ér, mint két óra alvás éjfél után. 4. „És hol van most a tábornok?” – „Vélhetőleg külföldön.” 5. Azt hiszem, én jobban kedvelem az egzotikus ételeket a hagyományosnak tekintett ételeknél. 6. A harmadik sérült, az oktató a tudósítások szerint jól van. 7. Mr Howard, akit ravasz ügyvédnek tartanak, ekkor szó nélkül távozott. 8. Valójában London nyugati felében kellene lennem. 9. Illene jegyzetelnetek. 10. Rendkívül biztonságosnak gondolják.
be said to have + verb
11. He is said to have been a near relation of King Zog. 12. According to legend, the fire was caused by a Mrs O’Leary’s cow, who is said to have kicked over a lantern in the barn. 13. It was said to have been presented to Tolstoy by a group of English admirers. 14. The plane is believed to have crashed into the ocean when fuel ran out more than 300 miles north-west of Scotland. 15. He was known to have refused it in the interest of his profession. 16. 200 people are reported to have died in the riots. 17. Ted still didn’t know exactly what it was Bliss was supposed to have done. 18. He is thought to have started the fire deliberately. 19. They are thought to have died hours before when the pressure in the cabin dropped suddenly at 41,000 feet. 20. Attila the Hun is thought to have been buried in Hungary.	11. Állítólag közeli rokona volt Zog királynak. 12. A legenda szerint a tüzet egy bizonyos Mrs O’Leary tehene okozta, aki állítólag felrúgott egy lámpást az istállóban. 13. Állítólag Tolsztoj kapta ajándékba angol rajongók egy csoportjától. 14. A gép vélhetőleg az óceánba zuhant, miután 500 kilométerre Skócia északnyugati partjaitól elfogyott az üzemanyaga. 15. Úgy tudták róla, hogy a hivatása kedvéért utasította vissza. 16. A jelentések szerint 200 ember halt meg a zavargásokban. 17. Ted még mindig nem tudta pontosan, mit gondolnak, mit követett el Bliss. 18. Feltételezik, hogy szándékosan okozta a tüzet. 19. A feltételezések szerint már órákkal előbb meghaltak, amikor 12 ezer méter magasságban a kabinban hirtelen lecsökkent a légnyomás. 20. Sokan úgy gondolják, hogy Attilát, a hunok fejedelmét Magyarországon temették el.

He is said/reported etc. to have been taken to hospital.

NOT: He is said/reported etc. to have taken to hospital.